1
00:00:01,200 --> 00:00:07,600
It The Terror from Beyond Space - Horror 1958 Englanti

2
00:01:12,334 --> 00:01:13,867
Tämä oli planeetta Mars

3
00:01:13,936 --> 00:01:16,870
kuten miehistöni ja minä näimme sen ensimmäisen kerran.

4
00:01:16,939 --> 00:01:18,272
Vaarallinen,

5
00:01:18,340 --> 00:01:20,308
petollinen...

6
00:01:20,375 --> 00:01:23,577
Elossa jollakin me
tuli tutuksi vain...

7
00:01:23,645 --> 00:01:25,079
Kuolema.

8
00:01:25,147 --> 00:01:27,281
Tämä on se, mitä kohtasimme
kun avaruusaluksemme

9
00:01:27,349 --> 00:01:30,451
murtui laskeutuessa
vain kuusi kuukautta sitten...

10
00:01:30,518 --> 00:01:36,890
Tämän vuoden tammikuussa 1973.

11
00:01:36,959 --> 00:01:39,226
Mutta siltä näyttää
kuusi vuosisataa kului

12
00:01:39,294 --> 00:01:42,263
ennen kuin pelastuslaiva saapui...

13
00:01:42,331 --> 00:01:44,765
Tänään koko miehistöstäni

14
00:01:44,833 --> 00:01:46,533
Minä, kol. Edward Carruthers

15
00:01:46,601 --> 00:01:49,170
Yhdysvalloista
tilakomento,

16
00:01:49,237 --> 00:01:53,341
olen ainoa elossa.

17
00:01:53,408 --> 00:01:57,044
Nyt palaan asiaan
kohtaamaan esimieheni maan päällä

18
00:01:57,112 --> 00:01:59,580
Washingtonissa.

19
00:01:59,647 --> 00:02:01,882
Ja ehkä sielläkin

20
00:02:01,950 --> 00:02:04,385
löydän toisen
eräänlainen kuolema.

21
00:02:18,617 --> 00:02:20,584
Hyvät naiset ja herrat
lehdistöstä,

22
00:02:20,652 --> 00:02:22,086
kuten tiedät, ensimmäinen yritys

23
00:02:22,153 --> 00:02:24,054
lähettää avaruusaluksen
planeetalle Mars

24
00:02:24,122 --> 00:02:26,323
tehty 6 kuukautta sitten.

25
00:02:26,390 --> 00:02:28,525
Tiesimme, että laiva,

26
00:02:28,593 --> 00:02:33,330
Haaste 141,
oli saavuttanut määränpäänsä.

27
00:02:33,397 --> 00:02:35,465
Mutta siinä kaikki, mitä tiesimme.

28
00:02:35,533 --> 00:02:39,202
Teleradioviestintä
Marsin kanssa lakkasi välittömästi.

29
00:02:39,270 --> 00:02:41,271
Ja meidän oli pakko olettaa

30
00:02:41,339 --> 00:02:43,941
että laiva ja
miehistö oli kadonnut.

31
00:02:44,009 --> 00:02:46,276
Vastuussa oleva mies
tästä tutkimusmatkasta

32
00:02:46,344 --> 00:02:48,378
oli mies, josta oli tullut
maailman tiedossa

33
00:02:48,446 --> 00:02:51,248
ensimmäisenä miehenä
ammuttava avaruuteen.

34
00:02:51,315 --> 00:02:56,887
Mies, joka oli edelläkävijä
planeettojen välinen avaruusmatkailu.

35
00:02:56,955 --> 00:02:59,857
Eversti Edward Carruthers.

36
00:02:59,924 --> 00:03:02,926
2 kuukautta sitten lähetimme
toinen laiva Marsiin

37
00:03:02,994 --> 00:03:06,964
oppia kohtalosta
kol. Carruthers ja hänen miehistönsä.

38
00:03:07,032 --> 00:03:09,399
Presidentti kysyi minulta
välittää sinulle

39
00:03:09,467 --> 00:03:11,601
tämä tärkeä uutinen.

40
00:03:11,670 --> 00:03:17,708
Eversti Edward Carruthers
on löydetty elossa Marsista.

41
00:03:17,776 --> 00:03:21,145
Mutta on traaginen puoli
tähän historiallista tapahtumaan.

42
00:03:21,212 --> 00:03:23,814
Eversti Carruthers oli
ainoa selviytyjä

43
00:03:23,882 --> 00:03:26,449
tästä ensimmäisestä tutkimusmatkasta.

44
00:03:26,517 --> 00:03:29,720
1 tunti sitten saimme a
teleradioviestintä

45
00:03:29,788 --> 00:03:31,354
alkaen col. Van Heusen,

46
00:03:31,422 --> 00:03:34,224
komentaja
toinen avaruusalus.

47
00:03:34,292 --> 00:03:36,060
Tämä laiva on nyt
valmis nousemaan

48
00:03:36,127 --> 00:03:39,396
paluumatkaansa varten
Maan Marsista.

49
00:03:39,463 --> 00:03:41,799
Ja kol. Carruthers
tuodaan takaisin

50
00:03:41,866 --> 00:03:43,901
sotaoikeuteen

51
00:03:43,968 --> 00:03:51,675
joutua oikeuden eteen murhista
muusta miehistöstä.

52
00:03:51,743 --> 00:03:54,377
Pelastuslaiva on
valmis palaamaan maan päälle.

53
00:03:54,445 --> 00:03:58,015
Aion viettää seuraavan
4 kuukautta tuntemattomien kanssa,

54
00:03:58,083 --> 00:03:59,783
miehistö miehiä ja naisia, joilla on

55
00:03:59,851 --> 00:04:02,586
mutta yksi tarkoitus...

56
00:04:02,653 --> 00:04:06,724
Nähdäkseni, että kohtaan
sotilaallinen ampumaryhmä.

57
00:04:12,263 --> 00:04:14,197
Hätäilmalukko
C-osastossa

58
00:04:14,265 --> 00:04:16,850
on jätetty auki. Mitä antaa?

59
00:04:16,918 --> 00:04:18,351
Anteeksi, sir, se olin minä.

60
00:04:18,419 --> 00:04:23,573
Jätin vähän tyhjäksi
laatikot yli laidan jokin aika sitten.

61
00:04:56,490 --> 00:04:59,026
Nimen tarkistus.

62
00:04:59,093 --> 00:05:02,395
Eric Royce, turvassa.

63
00:05:02,463 --> 00:05:04,832
Mary Royce, turvassa.

64
00:05:04,899 --> 00:05:07,067
Ann Anderson, turvassa.

65
00:05:07,135 --> 00:05:08,268
Maj. John Purdue,

66
00:05:08,336 --> 00:05:11,404
turvallinen.

67
00:05:11,472 --> 00:05:14,708
Bob Finelli, turvassa.

68
00:05:14,775 --> 00:05:16,676
Luutnantti James Calder, turvassa.

69
00:05:23,484 --> 00:05:26,086
Kunnossa! Lähtölaskenta.

70
00:05:26,154 --> 00:05:29,156
miinus 10, 9,

71
00:05:29,224 --> 00:05:31,124
8, 7,

72
00:05:31,192 --> 00:05:35,095
6, 5, 4,

73
00:05:35,163 --> 00:05:37,530
3, 2,

74
00:05:37,598 --> 00:05:39,867
1!

75
00:06:21,326 --> 00:06:23,060
Carruthers?

76
00:06:23,127 --> 00:06:25,628
Carruthers?

77
00:06:25,696 --> 00:06:27,630
Mitä sinä ajattelet?

78
00:06:27,698 --> 00:06:30,033
Nuo 9 ruumista
jäitkö sinne?

79
00:06:30,101 --> 00:06:32,269
Kyllä.

80
00:06:32,337 --> 00:06:34,771
Mutta en tappanut heitä.

81
00:06:34,839 --> 00:06:39,243
Pysy edelleen tarinassasi
salaperäisestä olennosta.

82
00:06:39,310 --> 00:06:42,279
Odotatko sotaoikeuden
uskoa sitä?

83
00:06:42,347 --> 00:06:44,647
Se on kaikki mitä voin kertoa heille.

84
00:06:44,715 --> 00:06:47,817
Toivon, että olisimme voineet jäädä
ja etsi ruumiita.

85
00:06:47,886 --> 00:06:49,486
On kuitenkin vielä
tarpeeksi todisteita

86
00:06:49,553 --> 00:06:52,289
laittaa sinut eteen
ampumajoukosta.

87
00:06:52,357 --> 00:06:55,392
Uskot rehellisesti, että minä
murhaa 9 lähintä ystävääni

88
00:06:55,459 --> 00:06:58,461
selviytyäkseen Marsissa?

89
00:06:58,529 --> 00:07:00,463
Eikö ole loogista, eversti?

90
00:07:00,531 --> 00:07:03,133
Haaste 141
halkeilee laskeutuessa.

91
00:07:03,201 --> 00:07:04,667
Tiedät, että olet
hämärtyi loputtomiin

92
00:07:04,735 --> 00:07:07,337
asti Marsissa
toinen laiva lähetetään.

93
00:07:07,405 --> 00:07:11,841
Jos toinen laiva lähetetään.

94
00:07:11,910 --> 00:07:14,644
Tiedät ruoan
ja tarvikkeita kyytiin

95
00:07:14,712 --> 00:07:18,882
kestäisi koko ajan
miehistö vain vuosi,

96
00:07:18,950 --> 00:07:26,950
mutta ne kestäisivät 10 vuotta,
jos muut olisivat kuolleet.

97
00:07:27,258 --> 00:07:29,893
Ne ihmiset olivat
tappoi jotain.

98
00:07:29,961 --> 00:07:30,961
En minä.

99
00:07:34,799 --> 00:07:41,671
Haluan näyttää sinulle toisen
jotain, Carruthers.

100
00:07:41,739 --> 00:07:43,106
Sinun jälkeensi.

101
00:07:43,174 --> 00:07:45,575
Minä ainakin arvostan
laivan vapaus.

102
00:07:45,643 --> 00:07:53,083
Miksi ei? Voitko ajatella
paremmasta vankilasta?

103
00:07:53,150 --> 00:07:55,652
Etkö pelkää, että tapan
nukutteko kaikki?

104
00:07:55,720 --> 00:07:57,754
Joko Se. Calder tai minä
tulee olemaan kanssasi

105
00:07:57,822 --> 00:07:59,890
joka sekunti matkasta.

106
00:08:07,665 --> 00:08:12,285
Katsokaa tätä.

107
00:08:12,353 --> 00:08:16,190
Toimme hammaslääkäriasiakirjat
ensimmäisestä maasta kotoisin olevasta miehistöstä.

108
00:08:16,257 --> 00:08:20,493
Tämä on Frank Kenner.

109
00:08:20,561 --> 00:08:22,129
Kenner?

110
00:08:22,197 --> 00:08:24,031
Löysimme sen läheltä
Haaste 141,

111
00:08:24,099 --> 00:08:27,935
seuraavana päivänä sen jälkeen kun löysimme sinut.

112
00:08:28,002 --> 00:08:31,338
On vain yksi laji
hirviö, joka käyttää luoteja.

113
00:08:55,964 --> 00:08:57,197
Kun osumme Maahan,

114
00:08:57,265 --> 00:08:59,133
Minä hyppään
sen ilmalukon kautta

115
00:08:59,200 --> 00:09:00,533
aina maahan asti.

116
00:09:00,601 --> 00:09:03,036
Sitten pyörähdän ympäriinsä ja
venytä kuin kissa auringossa.

117
00:09:03,104 --> 00:09:05,005
Voi poika, aurinko.

118
00:09:05,073 --> 00:09:07,241
Meitä tulee 50 miljoonaa
mailia lähempänä sitä.

119
00:09:07,308 --> 00:09:10,043
Jopa lapsena pystyin
koskaan kestä olla kylmä.

120
00:09:10,111 --> 00:09:12,012
Kuinka voitit koskaan
Ardmore-yhteisö

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,446
matalan lämpötilan fysiikassa?

122
00:09:13,514 --> 00:09:15,149
Minulla oli pitkät alusvaatteet päällä. Ha ha ha.

123
00:09:15,216 --> 00:09:17,350
Aah. Tuo luku.

124
00:09:17,418 --> 00:09:18,652
Mitä odotat?

125
00:09:18,719 --> 00:09:19,486
Tytöt!

126
00:09:19,553 --> 00:09:21,554
Voi sinä!

127
00:09:21,622 --> 00:09:24,892
Luulen muistavani,
kiehtova tutkimus.

128
00:09:24,959 --> 00:09:26,459
Eikö geologi tekisi?

129
00:09:26,527 --> 00:09:28,896
Olet armeija
omaisuus, Ann.

130
00:09:28,963 --> 00:09:30,330
Miehitetty alue.

131
00:09:30,398 --> 00:09:32,732
Joka kerta Van
näkee sinut, hän kelluu,

132
00:09:32,801 --> 00:09:33,978
vaikka laiva on varustettu

133
00:09:34,002 --> 00:09:35,202
keinotekoisella painovoimalla.

134
00:09:37,038 --> 00:09:38,816
Nykyään Van näyttää enemmän
huolissaan ajojahdista,

135
00:09:38,840 --> 00:09:40,207
kuin nainen metsästää.

136
00:09:40,275 --> 00:09:43,143
Eric vain uskoo
Carruthersin tarina, en.

137
00:09:43,211 --> 00:09:46,196
En välttämättä usko.

138
00:09:46,263 --> 00:09:47,430
En myöskään usko sitä.

139
00:09:47,498 --> 00:09:49,566
Yksi asia on kuitenkin varma:
Hän uskoo sen.

140
00:09:49,633 --> 00:09:52,869
Hänen täytyi pakottaa itsensä siihen
usko tai hän tulee hulluksi.

141
00:09:52,937 --> 00:09:56,606
Ja minä en tehnyt sitä, enhän?

142
00:09:56,674 --> 00:09:58,675
Kaipasin illallistasi,
kol. Carruthers.

143
00:09:58,743 --> 00:10:00,744
Olen kyllästynyt pilaamaan ruokahalua.

144
00:10:00,812 --> 00:10:03,013
Haluaisin vain kahvin,
jos saan, neiti Anderson.

145
00:10:03,081 --> 00:10:04,581
Tietenkin, eversti.

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,984
Parempi pysyä täällä, Carruthers.

147
00:10:08,052 --> 00:10:08,685
Jimmy?

148
00:10:08,753 --> 00:10:09,753
Joo.

149
00:10:09,821 --> 00:10:11,198
Tässä viime hetken
laskelmat

150
00:10:11,222 --> 00:10:12,956
kiertoradan säätämisessä.

151
00:10:13,024 --> 00:10:14,401
Katso ne milloin
saat mahdollisuuden.

152
00:10:14,425 --> 00:10:16,126
Kyllä, sir.

153
00:10:23,267 --> 00:10:25,235
Kun saavutamme maan,

154
00:10:25,302 --> 00:10:27,070
Saan hänen
tunnustus nauhalle.

155
00:10:51,996 --> 00:10:53,464
Eversti Carruthers!

156
00:11:02,106 --> 00:11:06,175
Kiitos.

157
00:11:06,243 --> 00:11:12,381
Niin kylmä, autio maailma.
Näimme niin vähän.

158
00:11:12,449 --> 00:11:15,051
Joskus melkein
haluat uskoa sinua.

159
00:11:15,119 --> 00:11:19,723
Tapoin heidät tai en.
Se olin minä tai jotain.

160
00:11:19,790 --> 00:11:21,992
Olen vain kuullut
tarina Vanin kautta.

161
00:11:22,059 --> 00:11:24,794
Nyt haluaisit
kuuletko minun versioni?

162
00:11:24,862 --> 00:11:27,563
Kunnossa.

163
00:11:27,632 --> 00:11:32,669
Se on pitkä tarina,
mutta teen sen lyhyesti.

164
00:11:32,737 --> 00:11:34,904
Olimme kaikki laivan ulkopuolella,

165
00:11:34,972 --> 00:11:39,075
tutkimassa eteläkärkeä
Syrtis Major,

166
00:11:39,143 --> 00:11:41,878
yhtäkkiä nousi hiekkamyrsky
ja lähdimme takaisin.

167
00:11:41,946 --> 00:11:44,180
Ajoin jeeppiä.

168
00:11:44,248 --> 00:11:47,651
Hiekka oli niin paksua
tuskin näkimme.

169
00:11:47,718 --> 00:11:50,553
Olimme melkein takaisin
laivaan milloin

170
00:11:50,621 --> 00:11:54,758
Cartwright katosi juuri.

171
00:11:54,825 --> 00:11:58,561
Hetken hän oli siellä ja
seuraavana hetkenä hän oli poissa.

172
00:11:58,629 --> 00:12:00,997
Ihan kuin jotain olisi ollut
nosti hänet ulos jeepistä

173
00:12:01,065 --> 00:12:04,901
kuin... karkkia laatikosta.

174
00:12:04,969 --> 00:12:10,874
Kuulimme oudon äänen.

175
00:12:10,941 --> 00:12:13,376
Sitten mietimme
näimme tumman muodon

176
00:12:13,443 --> 00:12:17,914
juoksemassa jeepin lähellä
ja alkoi ampua sitä kohti.

177
00:12:17,982 --> 00:12:19,448
Muutama hetki myöhemmin,

178
00:12:19,516 --> 00:12:23,519
Kenner ja kaikki
loput olivat poissa.

179
00:12:23,587 --> 00:12:28,058
Olin ainoa, joka
pääsi takaisin laivaan.

180
00:12:28,125 --> 00:12:29,860
Kun hiekkamyrsky lakkasi, minä

181
00:12:29,928 --> 00:12:32,029
meni ulos ja etsi kaikkialta.

182
00:12:32,096 --> 00:12:33,730
Niistä ei ollut merkkiäkään.

183
00:12:33,798 --> 00:12:37,400
Miten voit selittää
luodinreikä kallossa?

184
00:12:37,468 --> 00:12:40,203
Me kaikki ammuimme
tässä asiassa...

185
00:12:40,271 --> 00:12:44,641
Ehkä se, joka sai
luoti oli onnekas.

186
00:12:44,709 --> 00:12:47,578
Et usko minua, ethän?

187
00:12:47,645 --> 00:12:49,613
En usko sinua.

188
00:12:54,985 --> 00:12:56,485
Entä sinä, luutnantti?

189
00:12:56,553 --> 00:12:59,288
Mars on melkein yhtä suuri kuin Texas,

190
00:12:59,356 --> 00:13:05,561
ehkä siinä on hirviöitä.

191
00:13:05,629 --> 00:13:08,297
Carruthers puhuu edelleen
hänen hirviöistään?

192
00:13:08,365 --> 00:13:10,499
Mikset lopeta
houkuttelemassa häntä, Van?

193
00:13:10,567 --> 00:13:12,902
Et käytä omaasi
auktoriteetti erittäin hyvin.

194
00:13:12,970 --> 00:13:15,805
En tee sitä potkujen takia.
Usko minua, kana.

195
00:13:15,873 --> 00:13:17,340
Pelaan vain todennäköisyyksiä.

196
00:13:17,407 --> 00:13:20,110
Sinun kertoimesi, koska
luulet hänen olevan syyllinen.

197
00:13:20,177 --> 00:13:21,177
Myönnetty.

198
00:13:26,083 --> 00:13:28,417
Mutta, Anne, on aikansa
tekijä tässä.

199
00:13:28,485 --> 00:13:30,319
Hän on tällä hetkellä epävakaa.

200
00:13:30,387 --> 00:13:32,021
Jos kerron hänen tarinansa,
Voin kääntää hänet

201
00:13:32,089 --> 00:13:34,791
sotaoikeuteen sidottu
pienessä vaaleanpunaisessa nauhassa.

202
00:13:34,859 --> 00:13:36,926
Entä jos hän on valmis
ei mitään tunnustettavaa?

203
00:13:36,994 --> 00:13:38,561
Sitten hän ei.

204
00:13:38,629 --> 00:13:41,231
Mutta olen sen velkaa hengille
niistä 9 miehestä, jotka kuolivat

205
00:13:41,298 --> 00:13:42,531
yrittää selvittää.

206
00:13:42,599 --> 00:13:43,967
Älä ole sen velkaa Carruthersille

207
00:13:44,034 --> 00:13:45,869
kohdella häntä sellaisena
upseeritoveri,

208
00:13:45,936 --> 00:13:47,670
ei eläimenä?

209
00:13:47,738 --> 00:13:49,773
Onko hän mielestäsi syytön?

210
00:13:49,840 --> 00:13:51,707
En tiedä.

211
00:13:51,776 --> 00:13:54,110
Ei ole minun päätettävissäni,
tai sinulle, Van.

212
00:13:59,250 --> 00:14:03,353
Ok, kana. Annan periksi
kolmannessa asteessa.

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,888
Näköjään minäkin
täytyy tehdä se

214
00:14:04,956 --> 00:14:06,322
tai lynkataan itseni.

215
00:14:06,390 --> 00:14:08,125
Olen huolissani sinusta, Van.

216
00:14:08,192 --> 00:14:10,360
Inhoan nähdä sinua niin kostonhimoisena.

217
00:14:32,083 --> 00:14:33,817
Jokainen liike, jonka teen, pahenee.

218
00:14:33,885 --> 00:14:35,485
Eric, eroa...

219
00:14:35,553 --> 00:14:36,653
Ei!

220
00:14:36,721 --> 00:14:37,721
Aah!

221
00:14:37,755 --> 00:14:40,223
En ole eronnut
peli 30 vuodessa.

222
00:14:40,291 --> 00:14:42,559
Olen helvetti jos
Teen sen nyt.

223
00:16:59,863 --> 00:17:01,397
Mikä se oli?

224
00:17:01,465 --> 00:17:02,965
Mitä?

225
00:17:03,033 --> 00:17:05,201
kuulin jotain.

226
00:17:05,269 --> 00:17:06,202
Mitä?

227
00:17:06,270 --> 00:17:07,637
En tiedä.

228
00:17:07,704 --> 00:17:09,739
En kuullut mitään.

229
00:17:09,806 --> 00:17:12,542
Opin kuulemaan kaiken
jälleen Marsissa.

230
00:17:32,062 --> 00:17:33,396
Kuka siellä on?

231
00:17:33,464 --> 00:17:34,497
Kienholz.

232
00:17:39,537 --> 00:17:43,540
Tule, eversti, me
peli päättyy.

233
00:17:43,607 --> 00:17:46,242
Kienholz?

234
00:17:46,310 --> 00:17:48,211
Kuulitko mitään?

235
00:17:57,588 --> 00:17:59,656
Kienholz?

236
00:17:59,723 --> 00:18:01,324
Nyt hän kuulee asioita.

237
00:18:01,392 --> 00:18:06,128
Tule, haetaan hänet ennen
hän herättää muut.

238
00:18:06,197 --> 00:18:09,499
Kienholz?

239
00:18:09,567 --> 00:18:11,801
Carruthers?

240
00:18:11,868 --> 00:18:18,208
Hei, Carruthers,
tule tänne alas.

241
00:18:18,275 --> 00:18:20,009
Kienholz on poissa.

242
00:18:20,077 --> 00:18:24,013
Kienholz ei ole poissa,
hän on luultavasti juuri kääntynyt sisään.

243
00:18:24,081 --> 00:18:25,848
Tarkistan hänen mökin.

244
00:18:31,105 --> 00:18:34,507
Kienholz?

245
00:18:34,575 --> 00:18:38,644
Kienholz?

246
00:18:38,712 --> 00:18:41,014
Hän ei ole mökissään.

247
00:18:41,082 --> 00:18:42,582
Kienholz?

248
00:18:42,649 --> 00:18:45,085
Lopetatko tämän
hölynpölyä, Currathers?

249
00:18:51,359 --> 00:18:54,727
Kienholz?

250
00:18:54,795 --> 00:18:57,897
Kienholz, kuuletko minua?

251
00:18:57,965 --> 00:19:02,302
Kienholz?

252
00:19:02,370 --> 00:19:04,570
Kienholz?

253
00:19:04,638 --> 00:19:06,373
Kienholz, vastaa!

254
00:19:06,440 --> 00:19:07,773
Mitä hän huutaa?

255
00:19:07,841 --> 00:19:11,944
En tiedä.
Hän ei löydä Kienholzia.

256
00:19:12,013 --> 00:19:14,381
Kienholz, tämä on Royce.
Vastaa heti.

257
00:19:14,448 --> 00:19:18,701
Vastaa heti.

258
00:19:18,769 --> 00:19:25,325
Joe, kuuletko minua?
Vastaa heti.

259
00:19:25,393 --> 00:19:30,263
Ilmoita heti
kvartaalitasolle.

260
00:19:30,331 --> 00:19:35,601
Jos tämä on yksi hänen vitseistään,
Panen hänet kävelemään kotiin.

261
00:19:35,669 --> 00:19:37,703
Kaikki etsivät laivaa.

262
00:19:56,190 --> 00:19:59,225
Hän ei ole täällä.

263
00:19:59,293 --> 00:20:00,360
Tule.

264
00:20:47,308 --> 00:20:48,808
Ei merkki hänestä.

265
00:20:48,875 --> 00:20:50,577
Tämä on naurettavaa.

266
00:20:50,644 --> 00:20:54,013
Se on pelkkää hullua.
Kienholzin on oltava täällä.

267
00:20:54,081 --> 00:20:55,115
Missä veljesi on?

268
00:20:55,182 --> 00:20:56,282
Hän on tulossa.

269
00:20:56,350 --> 00:20:57,883
Hei, Gino.

270
00:20:57,951 --> 00:21:00,353
Hei, Gino!

271
00:21:00,421 --> 00:21:03,256
Hassua, hän oli takanani.

272
00:21:03,324 --> 00:21:04,657
Hei, Gino!

273
00:21:17,338 --> 00:21:18,738
Gino?

274
00:21:18,805 --> 00:21:21,241
Gino!

275
00:21:21,308 --> 00:21:22,708
Gino?

276
00:21:22,776 --> 00:21:25,512
Hei, Gino!

277
00:21:25,579 --> 00:21:27,046
Ehkä hän meni alle.

278
00:21:27,114 --> 00:21:29,015
Mutta olimme täällä yhdessä.

279
00:21:29,082 --> 00:21:30,617
Nyt niistä 2 puuttuu.

280
00:21:30,684 --> 00:21:31,984
Tämä on naurettavaa.

281
00:21:32,052 --> 00:21:34,487
Tässä ei vain ole paikkaa
laiva miehen piiloon.

282
00:21:34,555 --> 00:21:39,725
Ai, Gino, missä olet?

283
00:21:39,794 --> 00:21:42,128
Gino?

284
00:21:42,196 --> 00:21:44,530
Missä hän voi olla?

285
00:21:44,598 --> 00:21:46,465
Jos hän olisi täällä, hän kuulisi meitä.

286
00:21:46,533 --> 00:21:49,068
Katsos, ehkä hän on loukkaantunut.
Meidän on löydettävä hänet.

287
00:22:18,532 --> 00:22:22,035
Kienholz.

288
00:22:22,102 --> 00:22:28,507
Herra armahda hänen sieluaan.

289
00:22:28,575 --> 00:22:29,709
C-osasto.

290
00:22:29,776 --> 00:22:31,444
Ensimmäinen säilytystila, C-lokero.

291
00:22:31,511 --> 00:22:33,313
Tule nopeasti. Tule nopeasti.

292
00:22:33,380 --> 00:22:37,250
Kaikki kädet tuplaan.

293
00:22:37,318 --> 00:22:39,252
Mikä hätänä?

294
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Mitä tapahtui?

295
00:22:40,787 --> 00:22:41,855
Mitä tapahtui?

296
00:22:41,922 --> 00:22:43,489
Shush!

297
00:22:43,557 --> 00:22:47,760
Hei, ehkä Gino on siellä.

298
00:22:47,828 --> 00:22:50,830
Ei, hän ei ole siellä.

299
00:22:50,898 --> 00:22:52,232
Tänne.

300
00:23:04,979 --> 00:23:07,613
Jos hän on siellä, voimme päästä
hänet tämän luukun kautta.

301
00:23:07,681 --> 00:23:10,350
Minä menen, tiedän
asettelu siellä.

302
00:23:47,103 --> 00:23:49,138
Hän on täällä.

303
00:23:49,206 --> 00:23:51,106
Gino!

304
00:23:51,175 --> 00:23:53,242
Gino!

305
00:23:53,310 --> 00:23:54,877
Gino. Hän löysi Ginon.

306
00:23:54,944 --> 00:23:56,646
Helppoa, Bob.

307
00:23:56,713 --> 00:23:59,715
Hän on elossa!

308
00:23:59,783 --> 00:24:01,050
Gino?

309
00:24:01,117 --> 00:24:02,218
Gino?

310
00:24:02,286 --> 00:24:04,287
Gino?

311
00:24:04,354 --> 00:24:05,921
Gino!

312
00:24:05,989 --> 00:24:06,989
Gino?

313
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Auttaa!

314
00:24:38,422 --> 00:24:40,623
Et aio
jätä Gino sinne.

315
00:24:40,691 --> 00:24:42,458
Vie hänet pois täältä!

316
00:24:42,526 --> 00:24:44,293
Vie veljeni pois sieltä.

317
00:24:44,361 --> 00:24:45,561
Pois täältä, jooko?

318
00:24:45,629 --> 00:24:47,263
Ota etumatka. Mennä!

319
00:25:16,543 --> 00:25:18,310
Mitä aiot
tehdä niiden kanssa?

320
00:25:18,379 --> 00:25:20,413
Voimme kytkeä ne
luukkuihin asti.

321
00:25:20,481 --> 00:25:26,452
Tehdään se!

322
00:25:26,520 --> 00:25:28,921
Laita säleikkö ylös. Pidä kiirettä.

323
00:26:54,074 --> 00:26:56,141
Ei ollut mitään
muuta tekemistä, Bob.

324
00:26:56,209 --> 00:26:57,276
Tiedän miltä sinusta tuntuu,

325
00:26:57,344 --> 00:26:59,445
mutta ei ollut mitään
muuta voisimme tehdä.

326
00:26:59,513 --> 00:27:00,813
Olisimme voineet yrittää.

327
00:27:00,881 --> 00:27:05,017
Kuulit mitä Jack sanoi.
Gino oli ohi avun...

328
00:27:05,085 --> 00:27:11,290
Meidän olisi pitänyt yrittää.

329
00:27:11,358 --> 00:27:13,860
Ennemmin tai myöhemmin hänen on pakko
tule ulos kanavasta.

330
00:27:13,927 --> 00:27:17,480
Suoraan kranaatteihin.

331
00:27:17,547 --> 00:27:23,219
Siellä sinä pärjäät,
mutta sinun täytyy levätä.

332
00:27:23,286 --> 00:27:25,321
Jack, kukaan ei syytä sinua.

333
00:27:37,034 --> 00:27:40,869
Tiedätkö mitä
tapahtui Kienholzille?

334
00:27:40,937 --> 00:27:43,705
Jokainen luu ruumiissaan
täytyy olla rikki.

335
00:27:43,773 --> 00:27:45,941
En ole varma siitä
mikä hänet tappoi.

336
00:27:46,009 --> 00:27:48,411
Se kutistunut vaikutus

337
00:27:48,478 --> 00:27:52,881
Minun täytyy tehdä ruumiinavaus.

338
00:27:52,949 --> 00:27:58,837
Mikä tuo juttu tuossa on?

339
00:27:58,905 --> 00:28:02,708
Carruthers?

340
00:28:02,776 --> 00:28:04,310
Mikä se on?

341
00:28:04,378 --> 00:28:06,379
Tiedätkö mitä
onko se, Carruthers?

342
00:28:06,446 --> 00:28:07,746
Ei

343
00:28:07,814 --> 00:28:09,215
Minulla on teoria

344
00:28:09,283 --> 00:28:11,517
sen perusteella, mitä sinä
ja Jack kertoi minulle.

345
00:28:11,585 --> 00:28:14,554
Sanot sen olevan miehen muotoinen,
humanoidi.

346
00:28:14,621 --> 00:28:17,590
Ehkä oli joskus
sivilisaatio Marsissa.

347
00:28:17,658 --> 00:28:23,329
Se päättyi. sairaus,
sota, jotain kauheaa.

348
00:28:23,397 --> 00:28:25,931
Marsilaiset jotka jäivät
palasi barbaarisuuteen.

349
00:28:26,233 --> 00:28:29,384
Villit murhaajat.

350
00:28:29,453 --> 00:28:36,091
Ehkä se on sitä
olemme kyydissä.

351
00:28:36,159 --> 00:28:37,159
Bob?

352
00:28:41,932 --> 00:28:44,934
Olin vain 3 metrin päässä hänestä.

353
00:28:45,001 --> 00:28:48,337
Hän pudisti päätään,
yrittää varoittaa minua.

354
00:28:48,404 --> 00:28:51,974
Olin niin lähellä ja
En voinut auttaa häntä.

355
00:28:52,041 --> 00:28:55,243
Sen sijaan juoksin.

356
00:28:55,311 --> 00:28:58,981
Mikset sinäkin vihaa minua?

357
00:28:59,048 --> 00:29:02,551
Ainakin Carruthers teki
mitä hän piti oikeana.

358
00:29:02,619 --> 00:29:05,888
Jos joku teki väärin
asia, se olin minä.

359
00:29:05,956 --> 00:29:10,025
Mutta usko minua,
emme voineet pelastaa häntä.

360
00:29:10,093 --> 00:29:14,029
Gino tiesi sen.
Gino tiesi sen itse.

361
00:29:14,097 --> 00:29:19,034
En syytä Carruthersia, sinua,
En syytä ketään.

362
00:29:19,102 --> 00:29:21,403
Hän vain on siellä alhaalla.

363
00:29:27,394 --> 00:29:29,828
Miten se voisi olla
ovat päässeet kyytiin?

364
00:29:29,896 --> 00:29:32,064
Ja miksi? Vain tappaakseen meidät?

365
00:29:32,132 --> 00:29:35,368
Mikä on tavallinen syy
älykäs olento tappaa.

366
00:29:35,435 --> 00:29:37,002
Onko nälkä?

367
00:29:37,070 --> 00:29:39,605
Mikä tekee sinusta niin varman
se on älykäs, eversti,

368
00:29:39,673 --> 00:29:41,374
ei vain eläin?

369
00:29:41,441 --> 00:29:43,942
Se avasi oven
C-osastoon.

370
00:33:46,285 --> 00:33:49,154
Eric?

371
00:33:49,222 --> 00:33:52,658
Ne kaasukranaatit
jonka Gino keksi.

372
00:33:52,726 --> 00:33:53,892
Hän vitsaili niistä,

373
00:33:53,960 --> 00:33:56,228
sanoi jos törmäsimme
kaikki dinosaurukset Marsissa,

374
00:33:56,295 --> 00:33:58,230
kranaatit olisivat
pidä heistä huolta,

375
00:33:58,297 --> 00:34:01,700
mutta... Jos ei muuta
toimii, ehkä bensa?

376
00:34:01,768 --> 00:34:04,035
He ovat sisällä
kemiallinen kaappi, Eric.

377
00:34:20,370 --> 00:34:23,438
Käytämme niitä viimeisenä keinona.

378
00:34:23,506 --> 00:34:26,007
Jim, pääsetkö ulos
kaasunaamarit?

379
00:36:18,704 --> 00:36:21,373
Toinen säilytysluukku.
Sulje se! Sulje se!

380
00:36:40,293 --> 00:36:42,361
Luodit, kranaatit,
mikään ei estä sitä.

381
00:36:42,428 --> 00:36:44,163
Mitä teemme nyt?

382
00:36:55,007 --> 00:36:56,408
Mitä sait selville?

383
00:36:56,476 --> 00:36:58,143
Ei ole happimolekyyliä

384
00:36:58,211 --> 00:37:00,945
tai pisara vettä
jäänyt Kienholzin ruumiiseen.

385
00:37:01,013 --> 00:37:02,514
Vettä?

386
00:37:02,582 --> 00:37:03,848
verta,

387
00:37:03,916 --> 00:37:06,785
luuydin,
rauhasten eritys,

388
00:37:06,852 --> 00:37:08,654
kosteutta kudoksissa...

389
00:37:08,721 --> 00:37:12,791
Jokainen unssi syötävää nestettä
hänen ruumiissaan on poissa.

390
00:37:12,858 --> 00:37:15,327
Luultavasti läpi
jokin osmoosiprosessi,

391
00:37:15,395 --> 00:37:17,262
ei ole reikiä.

392
00:37:17,330 --> 00:37:19,198
Se tappoi hänet.

393
00:37:19,265 --> 00:37:21,233
Solujen romahtaminen
ja kuivuminen,

394
00:37:21,301 --> 00:37:23,268
ei murskattu
siihen kanavaan.

395
00:37:23,336 --> 00:37:24,636
Se pitää yhdessä.

396
00:37:24,704 --> 00:37:28,106
Mars on melkein täydellinen maailma
ilman vettä tai happea.

397
00:37:28,174 --> 00:37:29,741
Olento on kokonainen
oleminen on luultavasti

398
00:37:29,809 --> 00:37:31,710
järjestetty ruokkimaan
sillä tavalla.

399
00:37:31,777 --> 00:37:33,278
Se saalistaa pienempiä olentoja,

400
00:37:33,346 --> 00:37:35,247
joka puolestaan ruokkii
itse hiekasta,

401
00:37:35,315 --> 00:37:41,320
muuntaa niiden saannin
ja hamstrasi sitä vedena.

402
00:37:44,490 --> 00:37:46,491
Olen huolissani Vanista.

403
00:37:46,559 --> 00:37:49,094
Infektio on tullut ja minä
ei näytä hallitsevan sitä.

404
00:38:21,660 --> 00:38:23,578
Se tutkii, testaa.

405
00:38:31,954 --> 00:38:34,455
Se pääsee läpi
keskiluukut.

406
00:38:34,524 --> 00:38:35,790
Sen täytyy tappaa meidät tai kuolla nälkään,

407
00:38:35,858 --> 00:38:38,326
ja meidän täytyy tappaa se tai kuolla.

408
00:38:50,156 --> 00:38:52,391
Miksi nyt on niin hiljaista?

409
00:38:52,458 --> 00:38:56,861
Miksei se hyökkää?

410
00:38:56,930 --> 00:38:58,397
Koska siinä on Gino, vai mitä?

411
00:38:58,464 --> 00:39:02,167
Bob, katso, minulla on idea.

412
00:39:10,109 --> 00:39:12,210
Miten hän voi?

413
00:39:12,278 --> 00:39:14,846
Se on vieras bakteeri
jonkinlainen.

414
00:39:14,914 --> 00:39:17,582
Toistaiseksi infektio
ei ole kriittinen,

415
00:39:17,650 --> 00:39:19,651
mutta lääkkeemme eivät
edes koskettaa sitä.

416
00:39:30,680 --> 00:39:34,982
Eversti Carruthers.

417
00:39:35,050 --> 00:39:36,951
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa kamalalta,

418
00:39:37,019 --> 00:39:43,658
mutta olit oikeassa
ja olimme kaikki väärässä.

419
00:39:43,726 --> 00:39:45,893
Tämä on otettu todisteeksi.

420
00:39:52,001 --> 00:39:54,569
Anne?

421
00:39:54,637 --> 00:39:55,637
Anne?

422
00:40:22,765 --> 00:40:23,665
Se liikkuu.

423
00:40:23,733 --> 00:40:25,767
Jimmy?

424
00:40:25,835 --> 00:40:28,537
Anne?

425
00:40:28,604 --> 00:40:30,739
Bobilla ja minulla on ehdotus.

426
00:40:30,807 --> 00:40:32,317
Voisimme kiertää
olennon takana

427
00:40:32,341 --> 00:40:35,777
poistumalla kontrollista
huoneen hätäilmalukko,

428
00:40:35,845 --> 00:40:37,445
liikkuu runkoa alaspäin

429
00:40:37,513 --> 00:40:39,447
hätäilmalle
lukitse moottorin tasoon.

430
00:40:39,515 --> 00:40:41,516
Se laittaisi meidät
yksi taso sen alapuolella.

431
00:40:41,583 --> 00:40:43,251
Voimme ehkä pystyä
yllätä se sillä tavalla.

432
00:40:43,319 --> 00:40:45,220
Jos tietäisimme mitä
jolla se yllättää.

433
00:40:45,288 --> 00:40:46,922
Olen ajatellut jotain.

434
00:40:46,989 --> 00:40:49,657
Ainakin se on mahdollisuuden arvoinen.

435
00:40:49,725 --> 00:40:52,260
Täsmälleen 520 minuuttia,

436
00:40:52,328 --> 00:40:53,795
10 sekuntia,

437
00:40:53,863 --> 00:40:55,163
nyt.

438
00:40:55,231 --> 00:40:56,298
Ajotamme sen saavuttamaan

439
00:40:56,365 --> 00:40:59,534
moottorin tasainen ilma
lukittu tasan 525:een.

440
00:40:59,601 --> 00:41:00,969
Aloita sitten melua,

441
00:41:01,037 --> 00:41:03,705
ei paljon, puhu vain,
liikkua ympäriinsä.

442
00:41:03,772 --> 00:41:05,807
Älä anna sen kuulostaa uhkaavalta.

443
00:41:05,875 --> 00:41:07,742
Juuri tarpeeksi säilytettäväksi
hänen huomionsa pois

444
00:41:07,810 --> 00:41:10,578
jos teemme
alta tulee melua.

445
00:41:23,625 --> 00:41:28,496
Onnea,
jos emme palaa.

446
00:41:28,564 --> 00:41:31,766
Sanoin, onnea,
jos emme palaa.

447
00:44:00,249 --> 00:44:02,550
Suunnitelma on yksinkertainen.

448
00:44:02,618 --> 00:44:04,919
Kun loput yrittävät pitää
pedon huomio

449
00:44:04,987 --> 00:44:06,821
puheillaan ja askeleillaan,

450
00:44:07,256 --> 00:44:10,658
yritämme päästä
taso hirviön alapuolella.

451
00:44:10,726 --> 00:44:12,794
Ainoa toivomme on
että tämä tulee olemaan

452
00:44:12,862 --> 00:44:15,597
viimeinen yritys, joka meillä on
saada tappamaan asian.

453
00:44:24,439 --> 00:44:26,941
Minun täytyy korjata se
tyyny Vanille.

454
00:44:33,732 --> 00:44:36,568
Olen varma, että he tekevät.
Heillä on kaikki hyvin.

455
00:45:24,249 --> 00:45:28,987
Toivottavasti he pitävät melua.

456
00:46:17,553 --> 00:46:23,892
Luuletko, että he tekevät
onko kaikki kunnossa?

457
00:46:23,959 --> 00:46:25,543
Kranaatteja, kaasua ja luoteja

458
00:46:25,611 --> 00:46:27,512
eivät ole onnistuneet pysäyttämään petoa,

459
00:46:27,580 --> 00:46:30,214
mutta ehkä voi
saada sähköiskua.

460
00:46:42,395 --> 00:46:43,978
Jännite riittää
näissä riveissä

461
00:46:44,046 --> 00:46:47,248
tappaa 30 ihmistä.

462
00:46:47,315 --> 00:46:49,968
Ainoa haittapuoli on,
asia ei ole inhimillinen.

463
00:47:12,424 --> 00:47:15,360
Tiedän, mutta he palaavat.
Heillä on kaikki hyvin.

464
00:48:39,278 --> 00:48:40,278
Ah!

465
00:49:08,874 --> 00:49:09,974
Hei!

466
00:49:10,042 --> 00:49:12,243
En selviä.
Jalkani on katkennut!

467
00:49:12,310 --> 00:49:14,078
Pois! Hae apua!

468
00:49:51,616 --> 00:49:56,287
Vaihdoin sisäpuhelimen
poimimaan pukuradionsa.

469
00:49:56,354 --> 00:49:59,223
Calder? Calder, kuuletko minua?

470
00:49:59,291 --> 00:50:01,375
Kova ja selkeä.

471
00:50:01,443 --> 00:50:03,510
On mukavaa olla seuraa.

472
00:50:03,578 --> 00:50:05,079
Oletko kunnossa?

473
00:50:05,147 --> 00:50:07,481
Olen elossa, jos niin on
mitä tarkoitat.

474
00:50:07,549 --> 00:50:11,819
Valitsin hyvän paikan
induktiopumppujen välissä.

475
00:50:11,886 --> 00:50:13,587
Tarkoitatko, että se ei pääse sinuun?

476
00:50:13,655 --> 00:50:16,123
Voisi, jos en tekisi
sinulla on tämä taskulamppu.

477
00:50:16,191 --> 00:50:18,625
Saavuttaakseen minut, sillä on
venytellä sisään.

478
00:50:18,693 --> 00:50:22,263
Aina kun se tapahtuu, annan sen
taskulamppu silmissä.

479
00:50:22,331 --> 00:50:23,564
Pääsetkö lukkoon?

480
00:50:23,632 --> 00:50:26,601
Ei mahdollisuutta.

481
00:50:26,668 --> 00:50:29,604
Näyttää siltä, että olen täällä
ajaksi.

482
00:50:29,671 --> 00:50:31,338
Oho! Tästä se tulee taas.

483
00:50:41,183 --> 00:50:42,950
Calder?

484
00:50:43,018 --> 00:50:45,903
Edelleen täällä.

485
00:50:45,971 --> 00:50:47,205
Tämän taskulampun levy sanoo:

486
00:50:47,272 --> 00:50:49,741
kelpaa kolmelle
tuntia jatkuvaa käyttöä.

487
00:50:49,808 --> 00:50:53,155
Ja palauttamaan sen sinulle
rahat takaisin, jos olet tyytymätön.

488
00:50:53,179 --> 00:50:54,628
Odota, Jim.

489
00:50:54,696 --> 00:50:57,298
Jätämme sisäpuhelimen päälle.
Odota vain.

490
00:50:57,366 --> 00:50:59,100
Varma. Mitä muuta?

491
00:50:59,167 --> 00:51:01,602
Pidätkö meidät ajan tasalla
sen liikkeistä

492
00:51:01,669 --> 00:51:03,821
yritämme selvittää
kuinka saada sinut pois sieltä.

493
00:51:03,889 --> 00:51:05,890
Lähetä vain hoitopaketteja.

494
00:51:13,065 --> 00:51:18,102
Tiedätkö, jos sen pitäisi
hyökätä induktiopumppuja vastaan tai...

495
00:51:18,170 --> 00:51:19,637
Ohjausrelepankki,

496
00:51:19,704 --> 00:51:22,640
emme voineet ohjata alusta tai laskea sitä maihin.
Me vain...

497
00:51:22,707 --> 00:51:23,941
Ajelehti maan ohi

498
00:51:24,009 --> 00:51:25,877
kohti tähtienvälistä
tilaa. me...

499
00:51:25,944 --> 00:51:30,181
Drift ikuisesti.

500
00:52:22,816 --> 00:52:24,667
Joten päätin sen jälkeen
yksi huono avioliitto

501
00:52:24,734 --> 00:52:28,637
hautaamaan itseni tieteeseen.

502
00:52:28,705 --> 00:52:33,142
En halunnut ketään.

503
00:52:33,210 --> 00:52:37,246
Van muutti mieltäsi?

504
00:52:40,317 --> 00:52:43,052
Jos pääsemme tästä eroon, minä...

505
00:53:25,946 --> 00:53:28,114
Eric?

506
00:53:28,181 --> 00:53:30,583
Bakteerit hyökkäävät
luuydin,

507
00:53:30,651 --> 00:53:34,020
tuloksena a
leukemiatila.

508
00:53:34,088 --> 00:53:37,490
Voin taistella sen kanssa
huumeita, mutta hitaasti.

509
00:53:37,557 --> 00:53:41,694
Liian hitaasti.

510
00:53:41,762 --> 00:53:43,329
Jos he aikovat elää,

511
00:53:43,396 --> 00:53:47,834
heillä on oltava
tuoretta verta jatkuvasti...

512
00:53:47,901 --> 00:53:54,941
Eikä ole enempää
täällä sairaalassa.

513
00:53:55,009 --> 00:53:57,610
Sitten meidän on pakko
mene alas ja ota se.

514
00:54:05,552 --> 00:54:06,719
herra,

515
00:54:06,787 --> 00:54:08,387
jos...

516
00:54:08,455 --> 00:54:12,659
Et voinut auttaa Calderia.

517
00:54:12,726 --> 00:54:14,827
Sinun piti...

518
00:54:14,895 --> 00:54:18,665
Sinun piti jättää hänet sinne.

519
00:54:18,732 --> 00:54:20,733
No...

520
00:54:20,801 --> 00:54:25,171
Mitä teit, Carruthers?

521
00:54:25,238 --> 00:54:29,842
Heitä hänet syöttiksi
jotta pääsisit karkuun?

522
00:54:29,910 --> 00:54:31,678
Van.

523
00:54:31,745 --> 00:54:32,745
Miten...

524
00:54:32,780 --> 00:54:33,980
Miten sinä...

525
00:54:36,216 --> 00:54:40,053
Miten saat aina
pois ilman naarmua?

526
00:54:40,120 --> 00:54:42,421
Hän ei tiedä
mitä hän sanoo.

527
00:54:42,489 --> 00:54:44,306
Kuulin sen.
Kerro hänelle, että hän on hullu.

528
00:54:44,374 --> 00:54:48,995
Van Heusen on ymmärtänyt kaiken väärin.

529
00:54:49,062 --> 00:54:50,763
Hei, kuuleeko kukaan minua?

530
00:54:50,831 --> 00:54:53,933
Van Heusen on ymmärtänyt kaiken väärin.

531
00:54:54,001 --> 00:54:57,970
Kuulemme sinua, Jim. Kiitos.

532
00:54:58,038 --> 00:54:59,772
Jotenkin meillä on
saada sitä verta.

533
00:54:59,840 --> 00:55:01,574
No, tällä kertaa on minun vuoroni.

534
00:55:01,642 --> 00:55:02,742
Minä menen kanssasi.

535
00:55:02,809 --> 00:55:05,778
Selvä, teemme
juosta sitä.

536
00:55:05,846 --> 00:55:07,413
Yksi asia,

537
00:55:07,480 --> 00:55:09,281
muista, että siellä on vain
10 jalkaa tikkaita

538
00:55:09,349 --> 00:55:11,483
sen ja meidän välillä milloin
pääsemme sinne alas.

539
00:55:11,552 --> 00:55:13,152
Joten meidän on parempi ottaa
se on hidasta ja helppoa.

540
00:55:13,219 --> 00:55:15,487
Yksi ääni, ja olemme kuolleet.

541
00:55:15,556 --> 00:55:19,091
Otetaan saappaat pois, huh.

542
00:55:19,159 --> 00:55:20,459
Tässä varastonumerot.

543
00:55:20,527 --> 00:55:22,995
Tyyppi O, lokero X-1,
säilytys B.

544
00:55:23,063 --> 00:55:25,364
Ne kaikki on merkitty.

545
00:55:25,432 --> 00:55:25,998
Calder?

546
00:55:26,066 --> 00:55:27,733
Olen sen kanssa.

547
00:55:27,801 --> 00:55:28,935
Annan huudon

548
00:55:29,002 --> 00:55:31,286
jos otus edes
katsoo tikkaita.

549
00:55:31,354 --> 00:55:34,122
Juuri nyt, se on vain
vaeltelemassa ympäriinsä.

550
00:55:34,190 --> 00:55:35,257
Onnea.

551
00:55:35,325 --> 00:55:36,826
Kiitos.

552
00:55:36,893 --> 00:55:39,394
Hei, tämä voi olla
jotain arvoista.

553
00:55:51,307 --> 00:55:53,386
Se vain meni sisään
reaktorihuone.

554
00:55:53,410 --> 00:55:55,878
Tämä saattaa olla tauko
me odotamme.

555
00:55:55,946 --> 00:55:57,663
Se vei Ginon mukanaan.

556
00:55:57,731 --> 00:55:58,931
Calder, kuuntele

557
00:55:58,999 --> 00:56:00,643
Aion sulkea oven
reaktorihuoneeseen.

558
00:56:00,667 --> 00:56:01,945
Kerro minulle mitä
hän tekee, vai mitä?

559
00:56:01,969 --> 00:56:04,203
Roger.

560
00:56:17,868 --> 00:56:19,768
Calder?

561
00:56:19,836 --> 00:56:21,570
Mitä tapahtuu?

562
00:56:21,637 --> 00:56:24,740
Ei mitään. Ei huutoa.

563
00:56:24,808 --> 00:56:31,413
Olemme tulossa alas.

564
00:56:31,481 --> 00:56:33,916
Eric?

565
00:56:33,984 --> 00:56:37,019
Van arvostaa sitä. Tule takaisin.

566
00:57:36,179 --> 00:57:39,081
Ehkä saamme Calderin
pois sieltä nyt.

567
00:57:39,149 --> 00:57:40,449
Bob...

568
00:57:40,516 --> 00:57:44,686
Katsokaa.

569
00:57:44,754 --> 00:57:47,389
Meidän on parempi kiirehtiä
ja hanki se verta.

570
00:58:00,003 --> 00:58:02,972
Helppoa, Bob, helppoa. Ei melua!

571
00:58:03,039 --> 00:58:04,206
Okei, Jimmy.

572
00:58:13,917 --> 00:58:15,450
Ei! Van, ei!

573
00:58:15,518 --> 00:58:16,919
Ei! Anna minun mennä!

574
00:58:16,987 --> 00:58:18,487
Anna minun mennä!

575
00:58:19,823 --> 00:58:22,024
Päästä irti minusta. Van

576
00:58:22,092 --> 00:58:23,626
Tiedän mitä teen.

577
00:58:23,693 --> 00:58:24,827
Ole hyvä, Van.

578
00:58:24,894 --> 00:58:26,328
Voimme poistaa reaktorin suojauksen.

579
00:58:26,395 --> 00:58:28,797
Säteily...
Säteily tappaa sen.

580
00:58:28,865 --> 00:58:30,833
Se on liian vaarallista
kun he ovat siellä alhaalla.

581
00:58:30,900 --> 00:58:33,002
Jos olento
hän pääsee irti...

582
00:58:33,069 --> 00:58:34,536
Odota, kunnes he tulevat takaisin.

583
00:58:34,604 --> 00:58:38,007
Se on hyvä idea,
mutta Van, ole kiltti.

584
00:58:38,074 --> 00:58:39,174
Nyt on sen aika.

585
00:58:39,242 --> 00:58:40,709
Ei, Van, ole kiltti.

586
00:58:51,004 --> 00:58:54,173
Kiire! Pakettiauton suojaamaton
reaktorin.

587
00:58:54,241 --> 00:58:57,342
Toivottavasti ovi kestää
jos se haluaa ulos.

588
00:58:57,410 --> 00:58:58,744
Bob, pidä kiirettä.

589
00:59:05,886 --> 00:59:07,787
Se riittää tappamaan 100 miestä.

590
00:59:15,529 --> 00:59:16,529
Nouse portaat ylös.

591
00:59:16,562 --> 00:59:17,562
Minä pärjään.

592
00:59:17,630 --> 00:59:18,798
Ei, en jätä sinua.

593
00:59:32,195 --> 00:59:33,195
Ah! Ah!

594
00:59:36,266 --> 00:59:37,799
Se on ulos!

595
00:59:37,867 --> 00:59:39,435
Se on ulos!

596
00:59:39,502 --> 00:59:40,735
Se ei kuole.

597
00:59:40,803 --> 00:59:43,238
Eric, pidä kiirettä. Kiire!

598
00:59:43,306 --> 00:59:44,540
Entä Bob?

599
00:59:44,607 --> 00:59:45,707
Emme voi tehdä mitään!

600
00:59:45,775 --> 00:59:48,510
Nosta se veri ylös
sinne nopeasti! Älä lopeta!

601
01:00:04,294 --> 01:00:08,213
Eric.

602
01:00:08,281 --> 01:00:10,916
Nouse hallintaan
tasolla. Kiire!

603
01:00:21,327 --> 01:00:22,928
Ole varovainen, rakas.

604
01:01:02,118 --> 01:01:05,520
Ainakin alhaalla
Olisin voinut kuolla patjalle.

605
01:01:05,588 --> 01:01:06,956
Sinulla on kaikki hyvin.

606
01:01:07,023 --> 01:01:09,225
Sinulla on kaikki hyvin.

607
01:01:09,292 --> 01:01:15,831
Luulen että...
Luulen, että se näyttää siltä

608
01:01:15,899 --> 01:01:18,500
sinä ja Ed nyt, vai, kana?

609
01:01:18,568 --> 01:01:20,369
Mitä tarkoitat?

610
01:01:20,436 --> 01:01:21,770
Öh

611
01:01:21,838 --> 01:01:27,442
Minulla on hyvät korvat. voin kuulla.

612
01:01:27,510 --> 01:01:35,317
Sinä ja hän,
aivan tyhjästä.

613
01:01:35,385 --> 01:01:38,153
Van. Puhutaan siitä myöhemmin.

614
01:01:38,221 --> 01:01:44,159
Ei ole myöhemmin,
miltä asiat näyttävät.

615
01:01:44,227 --> 01:01:47,829
Siksi kysyin nyt...
Minä, minä

616
01:01:47,898 --> 01:01:49,498
Sain juuri tietää.

617
01:01:49,565 --> 01:01:51,166
Van, kiitos.

618
01:01:51,234 --> 01:01:56,772
Anne, missä salamavalot ovat?

619
01:01:56,839 --> 01:01:58,607
Parempi mennä.

620
01:02:04,681 --> 01:02:07,048
Mary?

621
01:02:07,116 --> 01:02:15,116
Pärjäänkö? tarkoitan,
jos me kaikki pääsemme karkuun...

622
01:02:15,659 --> 01:02:20,862
Okei, Mary, ymmärrän.

623
01:02:20,930 --> 01:02:23,499
Minä olen se kaveri
kaikki vastaukset.

624
01:02:36,846 --> 01:02:40,349
Ei ole mitään
tehdä, mutta odottaa nyt,

625
01:02:40,417 --> 01:02:42,284
muuta kuin tehdä
katso jos peto

626
01:02:42,352 --> 01:02:45,086
saavuttaa meidät kauttamme
keskiluukku.

627
01:02:45,154 --> 01:02:47,389
Emme voi mennä korkeammalle.

628
01:02:47,457 --> 01:02:50,559
Olemme huipulla
aluksen taso.

629
01:02:50,627 --> 01:02:54,663
Tämä on myös paikka
me kuolemme tai se kuolee.

630
01:03:01,971 --> 01:03:03,205
Calder?

631
01:03:03,272 --> 01:03:04,973
Vielä elossa.

632
01:03:05,041 --> 01:03:06,775
Älä kysy minulta, miksi vaivaudun.

633
01:03:06,843 --> 01:03:11,313
Hyvä. Näetkö sen?

634
01:03:11,381 --> 01:03:13,449
Suuri kuin kuolema.

635
01:03:13,516 --> 01:03:15,060
Se on istunut täällä
viimeisen puolen tunnin ajan,

636
01:03:15,084 --> 01:03:17,453
nuolee kyljyksiään.

637
01:03:17,520 --> 01:03:19,955
Muuten, jos joku
kiinnostunut näin myöhään

638
01:03:20,022 --> 01:03:22,758
Tajusin kuinka
otus nousi kyytiin.

639
01:03:22,826 --> 01:03:23,959
Miten?

640
01:03:24,026 --> 01:03:25,861
Sen on täytynyt seurata
takaisin laivaan,

641
01:03:25,928 --> 01:03:27,963
kun haimme sinut,

642
01:03:28,030 --> 01:03:29,965
kiipesi yhteen eväistä

643
01:03:30,032 --> 01:03:32,234
juuri ennen lentoonlähtöä
ja pääsi sisään

644
01:03:32,301 --> 01:03:36,505
auki oleva hätäluukku
C-osastossa.

645
01:03:36,573 --> 01:03:39,307
Kuulostaa oikealta.

646
01:03:39,376 --> 01:03:41,543
Millainen ilma siellä on?

647
01:03:41,611 --> 01:03:42,778
Aika huono.

648
01:03:42,846 --> 01:03:46,515
Pukutankkini auttaa,
mutta se on tyhjä.

649
01:03:47,684 --> 01:03:48,984
Ed?

650
01:03:49,051 --> 01:03:50,118
Se liikkuu.

651
01:03:58,027 --> 01:04:00,429
Se nousee tikkaita ylös.

652
01:04:00,497 --> 01:04:02,431
Kuulen sen vaeltavan
tuolla ylhäällä.

653
01:04:08,971 --> 01:04:11,407
Anne, Mary, hanki ne
salamavalot syttyvät nopeasti.

654
01:04:18,665 --> 01:04:21,132
Ed, se nousee
ensimmäiseen varastoon,

655
01:04:21,200 --> 01:04:22,901
hakkaa kaikkea, mitä se ohittaa.

656
01:04:22,968 --> 01:04:25,003
Se menee hulluksi.

657
01:04:25,070 --> 01:04:26,505
Pääseekö ilmalukuun?

658
01:04:26,572 --> 01:04:31,443
Miksi? Katso kauniita tähtiä
rikkinäisen kasvolevyni läpi.

659
01:04:31,511 --> 01:04:33,712
Mene ilmaluukkuun
ja piiloutua sinne.

660
01:04:43,807 --> 01:04:45,340
Eric.

661
01:04:45,408 --> 01:04:47,743
Katsokaa tätä.

662
01:04:47,811 --> 01:04:50,679
Hapenkulutus kasvaa.

663
01:04:50,747 --> 01:04:53,014
40 prosenttia jokaisesta
edellinen maksimi.

664
01:04:53,082 --> 01:04:56,518
40 prosenttia! Ehkäpä
kaasua kranaateista.

665
01:04:56,586 --> 01:04:59,588
Ei, se ei olisi
vaikuttaa siihen niin paljon.

666
01:04:59,656 --> 01:05:04,125
Se ei ole vuoto,
paine on kunnossa.

667
01:05:04,193 --> 01:05:06,562
Ajatteletko
samaa minä ajattelen?

668
01:05:06,629 --> 01:05:08,229
Olento?

669
01:05:08,297 --> 01:05:12,400
Sillä täytyy olla valtavat keuhkot
Marsin ohuesta ilmasta.

670
01:05:12,469 --> 01:05:14,503
Anna kaiken ilman pois aluksesta.

671
01:05:14,571 --> 01:05:16,805
Jos voimme tehdä sen ajoissa,
voimme tappaa sen.

672
01:05:16,873 --> 01:05:18,574
Voimme rakentaa
ilmavarastomme myöhemmin.

673
01:05:18,641 --> 01:05:19,407
Oikein!

674
01:05:19,476 --> 01:05:21,409
Pue avaruuspuvut päällesi. Nopea!

675
01:06:15,932 --> 01:06:19,201
Aah!

676
01:06:19,269 --> 01:06:26,341
Aja hänet alle
jotta pääsen ilmalukuun.

677
01:06:35,818 --> 01:06:37,318
Ed!

678
01:08:12,331 --> 01:08:15,083
Sinua on kutsuttu tänne taas
saadaksesi lisätietoja

679
01:08:15,150 --> 01:08:18,620
tarinasta, joka oli
annettiin sinulle viime yönä.

680
01:08:18,688 --> 01:08:21,456
Luen sinulle tekstin
teleradioviestin

681
01:08:21,524 --> 01:08:25,694
saatu haasteesta 142
alle tunti sitten.

682
01:08:25,761 --> 01:08:27,829
Tässä Eric Royce puhuu.

683
01:08:27,897 --> 01:08:30,298
19 miehestä ja naisesta
jotka ovat astuneet jalkaan

684
01:08:30,366 --> 01:08:34,068
Mars-planeetalla,
6 palaa.

685
01:08:34,136 --> 01:08:36,838
Ei ole enää
kysymys murhasta,

686
01:08:36,906 --> 01:08:39,808
vaan muukalaisesta ja
elementaarinen elämänvoima.

687
01:08:39,876 --> 01:08:44,513
Planeetta niin julma, niin vihamielinen,
että ihminen voi pitää sen tarpeellisena

688
01:08:44,580 --> 01:08:46,781
ohittaakseen sen pyrkimyksessään

689
01:08:46,849 --> 01:08:49,551
tutkia ja
ymmärtää maailmankaikkeutta.

690
01:08:49,619 --> 01:08:57,619
Toinen nimi
sillä Mars on kuolema.